The critics have misstepped on Bohemian Rhapsody, a movie as flawed and fabulous as Freddie Mercury himself, writes Daniel Lewis.